Translate library trace

[Maxcode123]

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Closes #996

Περιγραφή του PR

Το παρόν εισάγει τις εξής αλλαγές:

• Μετάφραση των οδηγιών του trace module.
• Προσθήκη καινούριων λέξεων στο γλωσσάρι dictionaries/main.txt

Πως εξέτασα τις εισαχθείσες αλλαγές

Χρησιμοποίησα

• uv
• direnv

Βήματα προς αναπαραγωγή
(Στον ριζικό φάκελο python-docs-el/)

1. Δημιουργία περιβάλλοντος

> uv venv

2. Εγκατάσταση προαπαιτήσεων Python

> uv pip install -r requirements.txt

3. Προσθήκη τοπικών εκτελέσιμων στο PATH μέσω του αρχείου .envrc που αναγιγνώσκεται από το direnv

> echo 'export PATH="$PATH:/path/to/python-docs-el/.venv/bin"' > .envrc
> direnv allow

4. Δημιουργία αρχείων και προβολή στον browser

> make && make serve

5. Επίσκεψη της σελίδας http://127.0.0.1:8000/library/trace.html

[skpanagiotis]

Very difficult file. Suggestions in places where a method or a func is described and where the documentation gives to the user directions. 🤖

[skpanagiotis]

Suggested change

	msgstr "Ιχνηλάτησε ή κατάγραψε την εκτέλεση μίας δήλωσης Python"
	msgstr ":mod:`!trace` --- Ιχνηλάτηση ή παρακολούθηση της εκτέλεσης εντολών Python"

[Maxcode123]

4be4792

[skpanagiotis]

Suggested change

	"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί και εκ της γραμμής εντολών ως "
	"Το module :mod:`trace` μπορεί να κληθεί από τη γραμμή εντολών. "

[Maxcode123]

27b5131

[skpanagiotis]

Suggested change

	"κατωτέρω ::"
	"Μπορεί να είναι τόσο απλό όσο ::"

[Maxcode123]

Μπορεί να είναι τόσο απλό όσο does not sound very natural to me. I think ως κατωτέρω conveys the meaning. If you don't agree maybe I can propose something like: ... γραμμή εντολών, απλώς ως εξής ::"

[skpanagiotis]

γραμμής εντολών, απλώς ως εξής :: I think it is better.

[skpanagiotis]

Suggested change

	msgstr "Εμφάνισε τις οδηγίες χρήσης και κλείσε."
	msgstr "Εμφανίζει την χρήση και τερματίζει την εκτέλεση."

[Maxcode123]

4e65345

[skpanagiotis]

Suggested change

	msgstr "Εμφάνισε την έκδοση του module και κλείσε."
	msgstr "Εμφανίζει την έκδοση του module και τερματίζει την εκτέλεση."

[Maxcode123]

c3ffd34

[skpanagiotis]

Suggested change

	"του :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται άμεσα από τον χρήστη."
	"τη :meth:`Trace.results`. Δεν πρέπει να δημιουργείται απευθείας από τον χρήστη."

[skpanagiotis]

Suggested change

	msgstr "Συγχώνευσε δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."
	msgstr "Συγχωνεύει δεδομένα από ένα άλλο αντικείμενο :class:`CoveragaResults`."

[Maxcode123]

5ddc5f1

[skpanagiotis]

Suggested change

	"Γράψε τα αποτελέσματα κάλυψης. Όρισε την *show_missing* προς εμφάνιση των "
	"Γράφει τα αποτελέσματα κάλυψης. Ορίστε την *show_missing* για να εμφανίζονται οι γραμμές που δεν "

[Maxcode123]

90430af

[skpanagiotis]

Suggested change

	"γραμμών που δεν εκτελέσθηκαν. Όρισε την * summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "
	"εκτελέστηκαν. Ορίστε την * summary* ώστε να συμπεριληφθεί στο "

[Maxcode123]

90430af

[skpanagiotis]

Suggested change

	msgstr "Προσετέθη η παράμετρος *ignore_missing_files*."
	msgstr "Προστέθηκε η παράμετρος *ignore_missing_files*."

[Maxcode123]

94a0ee3

[Maxcode123]

@skpanagiotis thanks for the comments. Just came back from holidays 🌴. Will try to address them in the following days.

[skpanagiotis]

In addition, there is a selection called 'Commit suggestion' which simply does what it tells 🤗

[skpanagiotis]

Can you add carriage in main.txt to pass the tests 🤗

[Maxcode123]

carriage added ✔️

[skpanagiotis]

We encounter an issue with insonsistency in the pospell of pre-commit. For example now this PR cannot pass the test because the word garbage is missing.

Run pre-commit run --all-files in order to run pre-commit action locally and resolve any issue.

If you need any help please ping me 🤗

[skpanagiotis]

Please resolve the merge conflict for main.txt file. 🤗

[skpanagiotis]

LGMT 🔥🤗