[stable29] fix(i18n): Fixed typo

[backportbot]

Backport of #1176

Warning, This backport's changes differ from the original and might be incomplete ⚠️

Todo

• Review and resolve any conflicts
• Amend HEAD commit to remove the line stating to skip CI

---

Learn more about backports at https://docs.nextcloud.com/server/stable/go.php?to=developer-backports.

[Pytal]

/compile /

[rakekniven]

@Altahrim Why merging into stable29?
We have string freeze for nc29!
Now strings will become untranslated at Transifex.

[Altahrim]

Sorry, it's a mistake.
I am not familiar with our translation system…

[nickvergessen]

Translations are already dropped from Transifex because the string was new:
3a3f397

So reverting the PR won't help.

Should we simply copy the translated strings into transifex, assuming they covered the typo good 🙈
Or is it better to keep the string empty?

[rakekniven]

Or is it better to keep the string empty?

I would go this way.

First solution is a lot of manual work, or?

[nickvergessen]

it seems to be only 26 files so 13 languages, I can do it quickly.
Would just be a problem if the other language translated the word our instead of the meaning of the full sentence.

[nickvergessen]

I copy pasted the strings into deepl and all seem to translate to what was intended. So I would do that and mark the strings as not-reviewed

[nickvergessen]

Done, added a comment on each language that was affected and triggered a manual sync:
e59520a

[rakekniven]

Perfect.

[Altahrim]

Thank you both!

[nickvergessen]

PS @rakekniven how did you notice? did you check the changelogs or some programmatical way that we could deploy during freezes?

[susnux]

@nickvergessen assigned by backport bot I would guess?

[nickvergessen]

well backport bot, +/- of a t(, n(, $t(, $n(, ->t(, ->n(, … but even then it could be a legit change that does not cause a drop everytime.

[rakekniven]

PS @rakekniven how did you notice? did you check the changelogs or some programmatical way that we could deploy during freezes?

I filed an PR to master/main and got another notification about a related backport PR.