Improve documentation on how to test changes

This includes how to test when there are changes to the [flatbuffer schema](https://github.com/RLBot/flatbuffers-schema) and [rlbot_flatbuffers_py](https://github.com/VirxEC/rlbot_flatbuffers_py/)