UI: Add AND logic for tag filtering

[PoojasPatel013]

Closes #13555

I have applied logic to filters.py, where OR logic is present. Review and address any required revisions.

I have kept the existing code as is, so there are now two logics for filter OR and AND with label Tags (AND)

I closed the previous PR as there were conflicts when I was asked to change the base, and to resolve those, I committed multiple times, and it looked quite messy.

Test results

Have performed manual verification using the UI with a local development instance:

Setup: Created findings with various tag combinations (e.g., pci, pentest, and cloud).
Action: Tested the new Tags (AND) filter with pci and pentest..
Result: The new filter works as expected without disrupting the existing functionality.

Documentation
N/A (UI enhancement).

[dryrunsecurity]

🔴 Risk threshold exceeded.

This pull request modifies dojo/filters.py, which the scanner flagged as a sensitive edit; sensitive file paths and allowed authors can be configured in .dryrunsecurity.yaml. The change is marked at a failing risk threshold but is not set to block the merge.

🔴 Configured Codepaths Edit in dojo/filters.py

Vulnerability	Configured Codepaths Edit
Description	Sensitive edits detected for this file. Sensitive file paths and allowed authors can be configured in .dryrunsecurity.yaml.

We've notified @mtesauro.

---

All finding details can be found in the DryRun Security Dashboard.

[mtesauro]

Approved